1
00:00:01,935 --> 00:00:06,940
(música jazz lenta)

2
00:01:53,981 --> 00:01:55,683
- [Voz ao fundo] Mantido
acordado de madrugada

3
00:01:55,683 --> 00:01:59,119
de noites muito longas,
nenhum número de cigarros

4
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
ou rapsódias da meia-noite
de um encontro casual

5
00:02:01,522 --> 00:02:05,393
no East Village Bar, mal
 cantando Billie Holiday,

6
00:02:05,393 --> 00:02:07,861
poderia fazê-lo voltar a dormir.

7
00:02:10,631 --> 00:02:13,467
A Europa, muito longe,

8
00:02:13,467 --> 00:02:16,537
através do oceano de indiferença.

9
00:02:16,537 --> 00:02:18,038
Sua indiferença.

10
00:02:18,939 --> 00:02:22,142
Não há como voltar atrás, ainda não.

11
00:02:22,142 --> 00:02:27,114
(música jazz lenta)

12
00:02:43,697 --> 00:02:45,866
(pneus cantando)

13
00:02:45,866 --> 00:02:50,838
(música jazz lenta)

14
00:03:49,062 --> 00:03:52,266
(tráfego agitado)

15
00:03:52,266 --> 00:03:57,271
(música jazz lenta)

16
00:04:19,793 --> 00:04:23,130
- [Voiceover] Próxima apresentação
será o tio desprezível,

17
00:04:23,130 --> 00:04:26,534
uma joia cômica da Itália
 por Franco Brusati,

18
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
diretor de Pão e Chocolate.

19
00:04:28,836 --> 00:04:31,739
As estrelas do tio desprezível
 Giancarlo Giannini

20
00:04:31,739 --> 00:04:33,874
como o camisa de pelúcia Riccardo.

21
00:04:33,874 --> 00:04:37,611
Seu burguês bem ordenado
 estilo de vida é jogado no caos

22
00:04:37,611 --> 00:04:40,414
pela chegada de seu
 Tio amoral Luca.

23
00:04:56,564 --> 00:04:57,865
- [Voz ao fundo]
 Em qualquer lugar do mundo.

24
00:04:57,865 --> 00:04:59,867
- [Voz off] Ele leu
 seus poemas sobre a morte

25
00:04:59,867 --> 00:05:02,736
e encontrar a paz.

26
00:05:02,736 --> 00:05:04,004
- [Voz off] Eu fui
 fotografá-lo

27
00:05:04,004 --> 00:05:07,107
e eu tenho tudo isso
 meio que muito normal,

28
00:05:07,107 --> 00:05:09,343
fotografias do poeta
ele deitado no chão

29
00:05:09,343 --> 00:05:12,546
debaixo de árvores e
 sentado em sua biblioteca

30
00:05:12,546 --> 00:05:16,316
e você sabe que eu venho
 fora do caminho da unidade

31
00:05:16,316 --> 00:05:19,753
e eu olho para o
 janela do seu quarto,

32
00:05:19,753 --> 00:05:23,991
ele estava olhando para fora
 a janela, olhando

33
00:05:23,991 --> 00:05:26,226
e um tipo de olhar profundo

34
00:05:26,226 --> 00:05:28,696
e eu fui embora e disse.

35
00:05:28,696 --> 00:05:30,197
- [Voz ao fundo] Nossa mensagem de hoje.

36
00:05:30,197 --> 00:05:31,532
- [Voz off] Eu preciso ir
 de volta, eu tenho que voltar.

37
00:05:31,532 --> 00:05:35,068
Você sabe que eu não tenho
 isso, eu não tenho.

38
00:05:35,068 --> 00:05:36,904
- [Voz ao fundo]
 Potência eletromagnética.

39
00:05:36,904 --> 00:05:41,675
(rádio estático)

40
00:05:44,545 --> 00:05:49,249
(música jazz lenta)

41
00:05:55,923 --> 00:06:00,728
(rádio estático)

42
00:06:34,995 --> 00:06:36,564
- [Voz ao fundo] O
a vida do poeta foi uma trilha

43
00:06:36,564 --> 00:06:39,299
de momentos desconectados.

44
00:06:39,299 --> 00:06:42,670
E cada momento foi composto
 de algum pequeno gesto,

45
00:06:42,670 --> 00:06:45,673
capturado como se estivesse em pleno vôo.

46
00:06:45,673 --> 00:06:48,976
Ele tentaria discernir
algum significado neles.

47
00:06:48,976 --> 00:06:53,981
Mas ele seria ultrapassado por
 uma sensação violenta e turbulenta.

48
00:06:55,148 --> 00:06:58,819
Emocionante como
 era inútil.

49
00:07:00,988 --> 00:07:05,559
(buzina de trem distante)

50
00:07:25,579 --> 00:07:30,584
(trem roncando)

51
00:07:49,803 --> 00:07:51,471
- [Voz off] Ele estava enfeitando,

52
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
pendurado nos cavaleiros,

53
00:07:53,473 --> 00:07:56,376
agora chamado de equilíbrio ou licença.

54
00:07:56,376 --> 00:07:59,913
Eles são filhos de Marte ou Vênus?

55
00:08:03,116 --> 00:08:04,785
Pastagens, torradas,

56
00:08:04,785 --> 00:08:07,555
comportamento, saudação,
 exercícios, comandos.

57
00:08:07,555 --> 00:08:09,657
Derrota da regra marcial.

58
00:08:22,369 --> 00:08:24,337
Suas danças dos olhos

59
00:08:24,337 --> 00:08:26,674
das mãos, o
 pescoço, a voz,

60
00:08:26,674 --> 00:08:28,542
a espinha dorsal da vareta, abdômen,

61
00:08:28,542 --> 00:08:30,343
Suculenta, ah, que bom.

62
00:08:39,653 --> 00:08:41,722
(pneus cantando)

63
00:08:41,722 --> 00:08:43,456
O escudo dos assassinos,

64
00:08:43,456 --> 00:08:45,092
e bruxas gravadas,

65
00:08:45,092 --> 00:08:47,360
o mundo inteiro.

66
00:08:54,568 --> 00:08:59,206
(música instrumental suave)

67
00:10:09,176 --> 00:10:11,211
- [Voz off] Para o poeta,

68
00:10:11,211 --> 00:10:15,749
o marinheiro representou
 tudo que um bicha poderia querer.

69
00:10:15,749 --> 00:10:17,284
Boas mãos sólidas,

70
00:10:17,284 --> 00:10:18,886
rosto apresentável,

71
00:10:18,886 --> 00:10:20,153
e um galo inquieto,

72
00:10:20,153 --> 00:10:21,655
que o poeta poderia
 quase ouço tapas

73
00:10:21,655 --> 00:10:24,825
contra seu estômago.

74
00:10:24,825 --> 00:10:26,526
Sua paixão pelas mulheres era grande,

75
00:10:26,526 --> 00:10:29,196
mas ele faria o devido
 se as coisas estivessem apertadas.

76
00:10:29,196 --> 00:10:32,332
O poeta gostou disso
 abordagem pragmática.

77
00:10:32,332 --> 00:10:35,002
Foi o que tornou a América grande.

78
00:10:36,770 --> 00:10:40,273
Para o marinheiro, o
 poeta era estranho.

79
00:10:40,273 --> 00:10:42,676
Ele não tinha visibilidade
 meio de apoio

80
00:10:42,676 --> 00:10:46,146
ou alguns de qualquer lugar
marinheiro ligaria remotamente para casa.

81
00:10:46,146 --> 00:10:48,115
Ele nunca se barbeou

82
00:10:48,115 --> 00:10:51,952
e quando perguntado onde ele estava
 título, ele simplesmente responderia,

83
00:10:51,952 --> 00:10:53,987
"No oeste."

84
00:10:56,623 --> 00:11:00,093
(música jazz suave)

85
00:11:08,401 --> 00:11:13,406
(vozes conversando)

86
00:12:36,256 --> 00:12:40,093
(música de banda suave)

87
00:12:48,368 --> 00:12:51,338
* Olá querido

88
00:12:52,772 --> 00:12:56,776
* Sim, sou realmente eu

89
00:13:00,547 --> 00:13:04,117
*Depois de todo o mal que cometi

90
00:13:05,285 --> 00:13:08,822
*Acho que você está
 surpreso em me ver

91
00:13:12,459 --> 00:13:15,929
*Aqui na sua porta

92
00:13:17,730 --> 00:13:21,734
* Como um pardal
 com uma asa quebrada

93
00:13:25,438 --> 00:13:28,041
* Quem voltou para te implorar

94
00:13:29,409 --> 00:13:31,644
*Ah

95
00:13:31,644 --> 00:13:34,214
*Reconsidere-me

96
00:13:37,750 --> 00:13:42,555
*Ah, por favor

97
00:13:44,291 --> 00:13:47,527
*Reconsidere-me

98
00:13:50,830 --> 00:13:54,101
*Eu não consigo

99
00:13:54,101 --> 00:13:57,404
* Sem o seu amor

100
00:13:57,404 --> 00:14:00,707
* Você pode ver

101
00:14:23,596 --> 00:14:25,465
- A guerra é um bom negócio.

102
00:14:25,465 --> 00:14:27,434
Invista seu filho.

103
00:14:43,116 --> 00:14:44,985
- Preciso de um boquete.

104
00:14:44,985 --> 00:14:46,853
Para quem devo ligar?

105
00:14:52,692 --> 00:14:57,430
(respiração pesada)

106
00:15:14,214 --> 00:15:19,219
*Ah, por favor

107
00:15:20,320 --> 00:15:23,490
*Reconsidere-me

108
00:15:26,759 --> 00:15:30,097
*Eu não consigo,
 Eu não consigo

109
00:15:30,097 --> 00:15:32,865
*Sem você garota

110
00:15:32,865 --> 00:15:36,269
*Você não consegue ver

111
00:15:37,437 --> 00:15:39,872
- [Voz ao fundo] Jackie estava
intrigado pelo poeta

112
00:15:39,872 --> 00:15:41,674
e o mágico
 e mundo turbulento

113
00:15:41,674 --> 00:15:44,544
que sua chegada sugeria.

114
00:15:44,544 --> 00:15:48,348
O estranho tinha
caiu de pára-quedas em sua vida

115
00:15:48,348 --> 00:15:50,650
e ela precisava de um salvador

116
00:15:50,650 --> 00:15:53,753
mesmo que fosse um pouco estranho.

117
00:15:53,753 --> 00:15:56,456
A presença do marinheiro
 foi uma reflexão tardia.

118
00:16:00,560 --> 00:16:03,863
*Oh querido, querido

119
00:16:03,863 --> 00:16:06,366
*Ah querido

120
00:16:06,366 --> 00:16:09,136
*Reconsidere-me

121
00:16:23,750 --> 00:16:28,055
(música jazz suave)

122
00:17:20,440 --> 00:17:24,411
- [Voz off] Eu tenho um amigo
 quem é um mentiroso patológico.

123
00:17:24,411 --> 00:17:25,912
Eu descobri mais tarde

124
00:17:25,912 --> 00:17:28,348
eles fumaram maconha e tomaram LSD.

125
00:17:28,348 --> 00:17:32,319
Você acha que as pessoas que tomam LSD
 pode viajar para muito além?

126
00:17:32,319 --> 00:17:33,953
- [Voz ao fundo] Marty
 você é fumante de maconha?

127
00:17:33,953 --> 00:17:35,122
- [Voz off] Você está brincando?

128
00:17:35,122 --> 00:17:36,256
- [Voz ao fundo] Apenas
calma, ei, só perguntando.

129
00:17:36,256 --> 00:17:37,757
Eu sou o falador, certo?

130
00:17:41,761 --> 00:17:45,998
(pássaros cantando)

131
00:18:08,588 --> 00:18:10,790
- [Voz off] Eu queria levar
 uma viagem por mais de cinco anos

132
00:18:10,790 --> 00:18:15,027
e toda vez que estou
 sobre partir na viagem,

133
00:18:15,027 --> 00:18:17,930
cerca de algumas semanas antes de eu
 sempre acaba cancelando.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
E alguns dos meus
 amigos conseguiram

135
00:18:19,799 --> 00:18:21,634
bastante irritado comigo.

136
00:18:33,746 --> 00:18:38,618
(conversa de rádio)

137
00:18:43,290 --> 00:18:44,557
- [Voz off] Acho que o leão

138
00:18:44,557 --> 00:18:46,459
faz um truque para,

139
00:18:46,459 --> 00:18:48,495
é muito bom.

140
00:18:48,495 --> 00:18:50,797
Você pode contar a alguém
 eles estão em Idaho

141
00:18:50,797 --> 00:18:52,031
e eles estão em Los Angeles,

142
00:18:52,031 --> 00:18:53,666
e se você parar por tempo suficiente

143
00:18:53,666 --> 00:18:55,768
e provavelmente o convenceu,

144
00:18:55,768 --> 00:18:58,905
ele pode pensar que está
 em Idaho, quem sabe?

145
00:19:01,674 --> 00:19:03,310
- [Voz off] Da minha namorada
 avó morreu.

146
00:19:03,310 --> 00:19:04,877
- [Voz off] Hmm, ok
então isso fez você se sentir

147
00:19:04,877 --> 00:19:07,447
que você foi justificado
em não ter saído.

148
00:19:07,447 --> 00:19:09,216
- [Voz ao fundo] Exatamente.

149
00:19:19,992 --> 00:19:24,997
(música jazz suave)

150
00:19:53,293 --> 00:19:58,298
(conversa de rádio)

151
00:20:31,798 --> 00:20:36,002
(vozes conversando)

152
00:20:37,504 --> 00:20:39,439
- Bata e atire neste.

153
00:20:55,422 --> 00:20:57,490
- [Voz ao fundo] O
 o marinheiro gostava de Jackie.

154
00:20:57,490 --> 00:20:59,592
Ela era glamorosa.

155
00:20:59,592 --> 00:21:01,227
Sua atração pelo
 poeta era um inofensivo

156
00:21:01,227 --> 00:21:04,030
e paixão sem sentido.

157
00:21:04,030 --> 00:21:07,099
Ele gostou disso Jackie
 foi difícil,

158
00:21:07,099 --> 00:21:10,002
ele não tinha nada além
 desprezo pelas prostitutas.

159
00:21:11,938 --> 00:21:15,908
O marinheiro lembrou Jackie de
 todos os homens de sua cidade natal.

160
00:21:15,908 --> 00:21:19,812
Ele era muito jovem,
 não muito brilhante.

161
00:21:19,812 --> 00:21:24,317
Ela não conseguia imaginar abaixo
 que ordenou o exterior

162
00:21:24,317 --> 00:21:27,720
coloque um mais complexo
 conjunto de desejos.

163
00:21:33,125 --> 00:21:38,130
O poeta demorou a desvendar
O interesse amoroso de Jackie.

164
00:21:38,998 --> 00:21:41,568
Para ele, isso era outro mundo

165
00:21:41,568 --> 00:21:44,003
que ele havia rejeitado há muito tempo

166
00:21:44,003 --> 00:21:47,106
em nome da libertação.

167
00:22:54,574 --> 00:22:55,442
(tapa forte)

168
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
(música instrumental suave)

169
00:26:48,140 --> 00:26:52,845
(música jazz suave)

170
00:27:50,703 --> 00:27:53,005
- Você tem luz?

171
00:28:44,190 --> 00:28:47,994
(música jazz lenta)

172
00:29:10,682 --> 00:29:12,151
- [Voz ao fundo] Chame o Sr. Brown.

173
00:29:12,151 --> 00:29:14,120
Chame o Sr. Big Brown.

174
00:32:41,593 --> 00:32:43,262
- [Voz off] O marinheiro
e o poeta estavam ligados

175
00:32:43,262 --> 00:32:44,696
através do sexo.

176
00:32:44,696 --> 00:32:47,799
O poeta e Jackie estavam
feito através de ritual.

177
00:32:47,799 --> 00:32:51,037
O marinheiro agora sentiu
 marginal às suas preocupações

178
00:32:51,037 --> 00:32:54,273
e ele poderia se reafirmar
 da única maneira que ele sabia,

179
00:32:54,273 --> 00:32:55,674
através da violência.

180
00:32:55,674 --> 00:32:58,277
- Dê-me algum dinheiro.

181
00:33:05,751 --> 00:33:07,686
Eu disse me dê algum dinheiro.

182
00:33:07,686 --> 00:33:10,822
Faça, faça.

183
00:33:23,902 --> 00:33:27,806
(música instrumental meditativa)

184
00:34:21,293 --> 00:34:24,263
- Faça um buraco nele.

185
00:34:27,233 --> 00:34:28,700
Foda-se seu viado.

186
00:34:28,700 --> 00:34:31,470
Queime um buraco nele.

187
00:34:32,938 --> 00:34:36,074
Faça, faça.

188
00:35:25,324 --> 00:35:28,560
(socos altos)

189
00:35:28,560 --> 00:35:33,064
(gemendo)

190
00:36:39,631 --> 00:36:41,700
- [Voz off] O poeta tinha
 sentiu a violência dos homens

191
00:36:41,700 --> 00:36:43,068
muitas vezes.

192
00:36:43,068 --> 00:36:46,572
Foi a cola que
consolidou sua existência.

193
00:36:46,572 --> 00:36:49,241
Mas longe de ser um
 ameaça a outros homens,

194
00:36:49,241 --> 00:36:52,278
ele foi de fato tolerado
por causa de sua necessidade

195
00:36:52,278 --> 00:36:54,380
para ser adorado.

196
00:36:54,380 --> 00:36:57,383
Naquele perverso
 ritual de adoração,

197
00:36:57,383 --> 00:36:59,217
o poeta elegeu
 para desempenhar o papel

198
00:36:59,217 --> 00:37:02,354
da oferta sacrificial.

199
00:37:02,354 --> 00:37:06,992
Com lágrimas e sangue
ele banhou seus corpos

200
00:37:06,992 --> 00:37:09,561
e os limpou.

201
00:37:09,561 --> 00:37:11,730
- [Voiceover] Voe através
 o ar em menos de três minutos

202
00:37:11,730 --> 00:37:15,301
ou até mesmo uma equipe
 levantado e batendo,

203
00:37:15,301 --> 00:37:17,168
isso é fundamental, mas
 você sabe o que estou dizendo.

204
00:37:17,168 --> 00:37:18,437
- [Voz off] Sim, mas
Eu só me pergunto como eles,

205
00:37:18,437 --> 00:37:22,173
como eles formam aqueles
 corridas e fazer as malas,

206
00:37:22,173 --> 00:37:24,142
você conhece os carros
 quando eles correrem

207
00:37:24,142 --> 00:37:26,378
e eles perseguem cada um
 outro, então eles explodem.

208
00:37:26,378 --> 00:37:28,046
- [Voz off] Esses são
realmente, isso está feito

209
00:37:28,046 --> 00:37:29,415
por dublês.

210
00:37:29,415 --> 00:37:30,649
- [Voz ao fundo] Ah
 bem, isso é assustador.

211
00:37:30,649 --> 00:37:31,817
- [Voz ao fundo] Bem, sim

212
00:37:31,817 --> 00:37:33,018
e dublês
 ser muito pago

213
00:37:33,018 --> 00:37:34,252
e de vez em quando
enquanto um dublê

214
00:37:34,252 --> 00:37:36,888
está realmente ferido ou
 morto enquanto trabalhava.

215
00:37:36,888 --> 00:37:38,724
Lembrar.

216
00:40:01,099 --> 00:40:05,837
(música jazz lenta)

217
00:45:25,156 --> 00:45:27,225
- [Voz ao fundo] Totó,

218
00:45:27,225 --> 00:45:30,295
Tenho a sensação de que estamos
 não está mais no Kansas.

219
00:45:35,767 --> 00:45:39,771
(rádio estático)

220
00:45:51,817 --> 00:45:53,718
- [Voz off] O marinheiro
 momento de triunfo,

221
00:45:53,718 --> 00:45:56,855
sua conquista de Jackie
 foi uma revelação terrível,

222
00:45:56,855 --> 00:46:00,191
seu desejo era
 fundamentado em nada.

223
00:46:00,191 --> 00:46:03,194
Mas o poeta optou por excluir
 O amor de Jackie é tão real.

224
00:46:03,194 --> 00:46:06,697
Ele não conseguia compreender isso
 entregando-se a ela,

225
00:46:06,697 --> 00:46:10,836
ele estava destruindo aquilo que
o tornou desejável aos olhos dela.

226
00:46:10,836 --> 00:46:12,904
Sua indisponibilidade.

227
00:46:16,541 --> 00:46:20,946
(música jazz suave)

228
00:50:16,481 --> 00:50:18,483
Beijar o poeta,

229
00:50:18,483 --> 00:50:20,818
o marinheiro sentiu
a vertiginosa familiaridade

230
00:50:20,818 --> 00:50:24,355
ele sentiu ao olhar
 em um espelho.

231
00:50:24,355 --> 00:50:27,958
O amor próprio o impulsionou
receber o poeta.

232
00:50:27,958 --> 00:50:31,028
Em quem ele vislumbrou
 pela primeira vez,

233
00:50:31,028 --> 00:50:34,732
o reflexo dele
 próprio eu feminino.

234
00:50:34,732 --> 00:50:36,834
Assim como para o poeta,

235
00:50:36,834 --> 00:50:41,839
o marinheiro era o sonho de
 o macho dominante fez carne.

236
00:50:43,808 --> 00:50:48,613
Tal união está em
 melhor improvável,

237
00:50:48,613 --> 00:50:50,915
e frágil.

238
00:50:57,622 --> 00:51:01,992
(música instrumental meditativa)

239
00:52:52,002 --> 00:52:56,707
(música jazz suave)

240
00:52:58,142 --> 00:52:59,744
- [Voz off] Saia dessa
 relacionamento imediatamente,

241
00:52:59,744 --> 00:53:01,279
e ainda assim aqui estou.

242
00:53:01,279 --> 00:53:03,314
Quero dizer, se eu estivesse com ele,
 se eu estivesse na plateia,

243
00:53:03,314 --> 00:53:05,950
olha, eu diria para fugir.

244
00:53:05,950 --> 00:53:09,287
Você precisa sair disso.

245
00:53:09,287 --> 00:53:11,456
Isto é...

246
00:53:11,456 --> 00:53:13,691
- [Voz ao fundo] O
 escapada não tem nada a ver

247
00:53:13,691 --> 00:53:17,262
com suas confusões de gênero.

248
00:53:17,262 --> 00:53:19,730
Algum aconselhamento irá ajudá-lo.

249
00:53:34,044 --> 00:53:36,447
- [Voz off] Jackie pegou
 o carro e rumou para o sul

250
00:53:36,447 --> 00:53:38,182
para o México,

251
00:53:38,182 --> 00:53:40,050
pelo menos havia homens eram homens

252
00:53:40,050 --> 00:53:43,721
e você poderia identificar
 um cigarro a um quilómetro de distância.

253
00:53:43,721 --> 00:53:47,658
Ela se sentiu aliviada e livre.

254
00:53:49,360 --> 00:53:52,129
Ela estava mentindo para si mesma.

255
00:54:14,118 --> 00:54:19,123
(música jazz suave)